毛冬蕾的空间
比毛毛更可爱的是毛毛的月月

王健:投资者点燃研发引擎

Written on 2013/11/29 – 3:18 下午 by donglei

回想起这次采访,我和小黄在办公室的走廊上,在电梯口,在公交车站,都有过交流。我们为第一次电话采访问题设置的空大而苦恼,为主题是否契合“大讲堂”的定位反复讨论。

电话采访后,还增加了补充问题,王健博士一一作笔头回答,然而到了最后,我们发觉有些问题过于“大路货”,又一一删除,版本一而再的更换。

在写作时,这是印象中就导语、文章主体、小标题、大标题、文字风格讨论的最激烈的一次。

我删掉她在文章中用的“今天”,“诚然”,“被视作”等等转折词,因为感觉十分老土,而换成“这个年代”,“特质”,“一个富有投资前景的企业”,“被打散的链条”,她则一再指出我写东西太过跳跃,总是不停的断开,让她很痛苦。

直到付印之时,我们还在讨论CASE翻译成“项目”还是“案子”还是“个案”好。最终决定用“个案”,因为很有港feel.我们甚至认为,如果能用粤语来写文章,那种古汉语的感觉真的太酷了。

王健:投资者点燃研发引擎

http://web.yyjjb.com:8080/html/2013-11/29/content_201961.htm

留下评论

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>